Glossário com os principais termos japoneses

A

AGE – Movimento ascendente.

AGO – Queixo.

AI – União, comunhão, integração, harmonia. Existe um outro ideograma com a mesma pronúncia “ai” que significa Amor.

AI HANMI – Posição de guarda utilizada no aikido, com os dois praticantes com o mesmo lado à frente (perna direita com perna direita ou, esquerda com esquerda).

AIKI – União do Ki.

AIKIBUDO – Nome usado por Mohirei Ueshiba para descrever a sua arte antes da segunda guerra.

AIKIDO – Arte fundada pelo mestre Morihei Ueshiba (O’Sensei).

AIKIDOKA – Praticante de Aikido.

AIKI-JO – Técnicas de bastão segundo os princípios do Aikido.

AIKIJUJITSU – Arte Marcial que influenciou o Aikido.

AIKIKAI – Organização central do Aikido, dirigida atualmente pelo Doshu Moriteru Ueshiba neto do criador do Aikido.

AIKI-KEN – Técnicas de espada segundo os princípios do Aikido.

AIKI-O-KAMI – O grande espírito do Aikido, símbolo supremo dos ideais do Aikido.

ARIGATO GOZAI MASHITA – Obrigado (passado).

ARIGATO GOZAI MASU – Obrigado (presente).

ASHI – Pé ou perna.

ASHI KUBI – Tornozelo.

ASHI SABAKI – Movimentação dos pés.

ATAMA – Cabeça

ATEMI – Golpe em região do corpo.

ATEMI WAZA – Técnicas de Atemi.

AWASE – Treino onde os oponentes fazem os movimentos juntos, em harmonia.

AYUMI ASHI – Andar alternando o pé que vai à frente.

 

B

BANZAI – Saudação cujo significado é “viva”.

BO – Bastão.

BOKKEN – Espada de madeira, com formato de uma katana (espada japonesa) também utilizada na prática do aikido.

BOKUTO – O mesmo que BOKKEN.

BUDO – Traduzido como arte marcial. (Nota: os ideogramas tem o significado etimológico de “parar as lanças” no sentido de cessar as lutas).

BUDOKA – Praticante de Arte Marcial.

BUNKA – Cultura.

BUSHI – Guerreiro, samurai.

BUSHIDO – O caminho do Samurai.

 

C

CHI – Terra; em chinês, é o mesmo que KI.

CHUDAN – Altura intermediária, a altura do peito.

CHUDAN UKE – Defesa a meia altura.

CHUDAN TSUKI – Soco a meia altura.

 

D

DAITO-RYU – Sistema de arte marcial ensinado por Sokaku Takeda que influenciou o AIKIDO.

DAN – Grau obtido na faixa preta.

DEGUSHI, ONISABURO (1871-1947) – Líder da Oomotokyo seita shintoísta, principal mestre espiritual de Morihei Ueshiba.

DESHI – Discípulo.

DO – Caminho, modo de Vida.

DOGI – Vestimenta para a prática da arte.

DOJO – Lugar onde se pratica uma arte, onde se trilha o caminho.

DOMO ARIGATO GOZAI MASHITA – Muito Obrigado.

DORI (também pronunciado tori) – Pegar, segurar.

DOSA – Movimentos básicos; mais comumente kihon-dosa.

DOSHU – A pessoa que mostra, que lidera o caminho; no caso do aikido atualmente representado pelo Moriteru Ueshiba, neto do fundador do aikido.

DOZO – Por favor.

 

E

EMPI – Cotovelo.

ERI – Gola, colarinho.

ERI DORI – Pegada na gola.

 

F

FUKUSHIDOIN – Professor assistente.

FUMU – Pisar.

FUNAKOGI UNDO – Exercício de remo para fortalecer quadris e postura.

FURIDAMA – Purificação com a vibração das mãos, ritual Shintoísta.

FUTARI GAKE – Defesa contra dois adversários.

 

G

GAESHI (KAESHI) – Contra atacar, virar na direção oposta.

GASHUKU – Encontro de treinamento residencial intensivo.

GEDAN – Altura inferior.

GO – Cinco.

GODAN – Faixa-preta quinto grau.

GOKKYO – Quinta etapa de aprendizado; no aikido se refere à quinta técnica básica.

GYAKU – Reverso, oposto, contrário.

GYAKU HANMI – Posição de guarda utilizada no Aikido com os dois praticantes com os lados opostos à frente (perna direita com perna esquerda à frente ou, esquerda com direita).

 

H

HACHI – Oito.

HAISHIN UNDO – Exercício de alongamento das coluna feito em duplas.

HAKAMA -Calça de sete pregas usadas pelos faixas pretas sobre o dogi.

HAN – Metade.

HANMI – Posição de meio corpo.

HANMI HANDACHI ou HANSHIN HANDACHI – Técnicas nas quais o nage fica ajoelhado e o uke em pé.

HANTAI – Contrário.

HAPPO – Nas oito direções.

HAPPO GIRI – Corte nas oito direções.

HARA – Abdômen.

HENKA WAZA – Mudança de uma técnica para outra.

HIDARI – Lado esquerdo.

HIJI – Cotovelo.

HIJIKI – O uso do Ki pelo cotovelo; torcer, esmagar.

HIJIATE – Chave onde se pressiona o cotovelo.

HIJIDORI – Pegada no cotovelo.

HIZA – Joelho.

HO – Direção.

HOMBU DOJODojo central da Aikikai, localizado em Tóquio.

 

I

ICHI – Um.

IKKYO – Primeira etapa de aprendizado; no aikido se refere à primeira técnica básica.

IRIMI – Entrar. Movimento de entrada de corpo feito pelo defensor se deslocando à frente do atacante ou atrás do mesmo.

IRIMI NAGE – “Jogar entrando,” um dos pilares das técnicas do Aikido.

IRIMI TENKAN – “Entrar e girar,” girar em torno de um centro estável para criar as técnicas do Aikido.

IWAMA – Cidade na Prefeitura de Ibaragi; local do Templo do Aiki de Morihei Ueshiba, dojo externo e fazenda.

 

J

JIME – Técnica de estrangulamento.

JIYU WAZA – Técnicas livres.

JO – Bastão madeira utilizado nos treinos de aikido.

JODAN – Altura superior.

JODO – A arte do bastão.

JO TORI – Técnica de defesa contra ataque de bastão.

JU – Dez.

JU DAN – Faixa preta de décimo Dan (o maior grau concedido).

JUJUTSU – Sistemas japoneses de combate desarmado.

JYUJI GARAME – Golpe de projeção onde cruza-se os braços do parceiro.

 

K

KAISO – Fundador; usado em referência a Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.

KAITEN – Giro de 180º sem sair do lugar; rotação.

KAMAE – Posição de guarda e prontidão.

KAMI – Divindade, muitas vezes traduzido como “deus”.

KAMIZA – A parte do dojo onde pergaminhos, fotografias do fundador, e outras coisas, são mostradas.

KATA – Ombro; Forma, séries de movimentos pre-definidos que podem ser executados individualmente ou em par para treinamento de técnicas.

KATADORI – Pegada efetuada no ombro.

KATATEDORI – Pegada efetuada em uma mão com uma mão.

KATATE RYOTEDORI – Pegada efetuada em um braço por duas mãos.

KEIKO – Treino.

KEN – Espada.

KENDO – Arte da Espada.

KI – Energia vital.

KIAI – Grito penetrante; aplicação da técnica com emprego total.

KIRI KAESHI – Cortar e voltar.

KIRI OROSHI – Entrar cortando.

KOHAI – Aluno mais novo ou com menos experiência de Aikido; ao contrário de Sempai.

KOKYU – Respiração.

KOKYU HO – Exercícios especiais para desenvolver o poder da respiração.

KOSHI – Quadril.

KOSHI NAGE – Projeção por cima do quadril.

KOTE – Punho.

KOTEGAESHI – Torção do punho, uma técnica básica de projeção do Aikido.

KOTEMAWASHI – Nikkyo, segunda imobilização.

KOTERINERI – Sankyo, terceira imobilização.

KUBI – Pescoço.

KUBISHIME – Estrangulamento.

KUMI JO – Treino de bastão com parceiro.

KUMI TACHI – Treino de espada com parceiro.

KYU – Nove; Classe; graus iniciais abaixo de dan.

KYUDAN – Faixa-preta nono grau.

 

M

MA – Vazio, distância.

MAAI – Espaço, distância; espaço apropriado entre dois praticantes para a aplicação das técnicas. Harmonia do vazio.

MAE – Frente.

MAE UKEMI – Rolamento para frente.

MAWASHI – Semi círculo.

MENUCHI – Ataque visando a cabeça.

MIGI – Lado direito.

MISOGI – Purificação

MOCHI – Segurar, agarrar.

MOKUSO – Sentar em seiza, concentrar e procurar a unidade físico-mental.

MOROTETORI – pegada; duas mãos seguram um dos punhos do oponente. O mesmo que KATATE RYOTETORI.

MUNADORI – Pegada efetuada na altura do peito.

MUSUBI – União, conexão.

 

N

NAGARE – Fluxo; fluxo ininterrupto de ki durante a execução de uma técnica.

NAGE – projeção, aquele que arremessa; a pessoa que aplica a técnica.

NAGINATA – Arma longa similar a um bastão com uma espada na ponta.

NANADAN – Faixa-preta sétimo grau.

NI – Dois

NIDAN – Faixa-preta segundo grau.

NIKKYO – Segunda etapa de aprendizado; no aikido se refere à segunda técnica básica.

 

O

OBI – Faixa.

OKURI – Ir ao encontro.

OKURI ASHI – Passo onde o pé da frente desliza e o de trás acompanha.

OMOTE – Frente.

OMOTO – Religião criado no século XIX, o qual pertencia Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.

ONEGAI SHIMASU – “Peço a você por favor,” expressão japonesa usada entre instrutor e estudantes no início do treino. Exprime o sentimento: “Vamos colaborar treinando juntos.”

OSAE – Prender no chão, exercer pressão sobre.

OSAE WAZA – Técnicas de imobilização.

O-SENSEI – Grande Mestre; termo de respeito utilizado no aikido se referindo a seu fundador Morihei Ueshiba.

OTOSHI – Uma queda, projeção. Também: ir para.

OYO WAZA – Técnicas com aplicação prática de defesa pessoal.

 

R

RANDORI – Técnicas livres contra diversos atacantes.

REI – Reverência.

REIGI – Etiqueta.

RENZOKU – Série, repetição.

ROKU – Seis

ROKUDAN – Faixa-preta sexto grau.

RYO – Ambos.

RYO KATADORI – Pegada em ambos os ombros do oponente.

RYO TEDORI ou RYO TEKUBIDORI – Segurar com as duas mãos, os dois punhos do seu oponente.

RYU – Estilo, escola; sufixo que indica escola ou estilo de artes ou disciplinas tradicionais japonesas.

 

S

SAMURAI – Guerreiro; no Japão se utiliza também o termo BUSHI.

SAN – Três.

SANDAN – Faixa-preta terceiro grau.

SANSEI – Terceira geração; bisneto(a) de japoneses.

SANKYO – Terceira etapa de aprendizado; no aikido se refere à terceira técnica básica.

SATORI – Iluminação espiritual; termo bastante utilizado no zen-budismo.

SAYU – Indica movimentos para o lado.

SAYU UNDO – Movimento básico para o lado.

SEIKA TANDEN – Ponto central do abdômen, um pouco abaixo do umbigo; considerado o centro espiritual e físico do ser humano bastante enfocado no Aikido.

SEIZA – Posição sentada segundo as tradições japonesas, sentar-se de maneira correta.

SEMPAI – O mais velho em experiência em Aikido; oposto a KOHAI.

SENSEI – “aquele que veio antes”; professor; instrutor.

SHI – Quatro.

SHIHO GIRI – Cortar em quatro direções.

SHIHO NAGE – Arremesso em quatro direções.

SHIAI – Disputa, competição organizada.

SHICHI – Sete.

SHICHIDAN – Faixa-preta sétimo grau.

SHIDOIN – Instrutor Senior

SHIHAN – Instrutor mestre; corresponde no Aikido a mestres com sexto grau (6o Dan) ou acima.

SHIKKO – Caminhar ajoelhado; forma de caminhar sobre os joelhos a partir da posição de seiza.

SHODAN – Faixa-preta primeiro grau.

SHOMEN – A parte frontal do dojo onde está localizado o Kamiza; a cabeça, a fronte.

SHOMEN TSUKI – estocada na cabeça; estocada na frente.

SHOMENUCHI – Golpe reto e vertical em direção à cabeça.

SHUGYO – Treino intensivo; disciplina para a vida toda.

SODE – Manga.

SODETORI – Pegada na manga.

SOTO – Por fora.

SUBURI – Movimentos de espada ou bastão praticados individualmente; também golpes repetitivos de espada ou bastão.

SUMI – Canto, esquina.

SUMI OTOSHI – Projeção para o canto

SUWARI WAZA – Técnicas sentadas.

 

T

TACHI – Em pé.

TACHI DORI – Técnicas de desarmamento contra oponente portando uma espada.

TACHI WAZA – Técnicas em pé.

TAI – Corpo.

TAI JUSTU – Técnicas desarmadas.

TAI NO HENKO – “Pivotear o corpo,” um movimento básico do Aikido.

TAI SABAKI – Movimentação do corpo.

TANTO – Espada curta, similar a uma faca ou adaga..

TANTO DORI – Desarme contra ataques de faca.

TATAMI – Esteira fabricada com bambus; utilizada em artes marciais que envolvem técnicas de queda.

TE – Mão.

TEGATANA – “Espada” ou faca da mão.

TEKUBI – Pulso.

TENCHI – Céu e Terra.

TENCHI NAGE – Projeção Céu e Terra.

TENKAN – Giro; utilizada para se referir a um movimento de giro executado como base de muitas técnicas do Aikido.

TORI – A pessoa que aplica a técnica. O mesmo que nage.

TSUGI ASHI – Andar com sobrepasso.

TSUKI – Estocar; pancada em direção à cabeça ou estômago.

 

U

UCHI – Batida, golpe; por dentro.

UCHI DESHI – Discípulo ou estudante que vive temporariamente com um mestre para adquirir conhecimento e em troca o auxilia por meio de prestação de serviços.

UDE – Braço.

UDE GARAME – Chave de braço.

UESHIBA, MORIHEI – Criador do Aikido, referido como O-Sensei .

UESHIBA, MORITERU – Atual Doshu, grão-mestre do Aikido, neto do criador do Aikido.

UESHIBA, KISSHOMARU – Filho do criador do Aikido. Segundo Doshu.

UKE – Aquele que recebe; no Aikido é aquele que faz o papel do atacante e que recebe o golpe de defesa.

UKEMI – Queda ou técnica de queda.

UNDO – Exercício.

URA – Para trás, reverso; o oposto à OMOTE.

USHIRO – Por trás.

USHIRO KUBISHIME – Ser pego por trás sendo aprisionado por uma mão e enforcado por outra.

USHIRO TORI – Pegada por trás.

USHIRO RYO KATADORI – Ser pego pelos dois ombros por detrás.

USHIRO RYO TEDORI – Ser pego pelos dois pulsos por detrás.

 

W

WAZA – Técnica

 

Y

YOKO – Lado.

YOKOMEN – Lateral da cabeça.

YOKOMENUCHI – Golpe na parte lateral da cabeça.

YON – Quatro.

YONDAN – Faixa-preta quarto grau.

YONKYO – Quarta etapa de aprendizado; no aikido se refere à quarta técnica básica.

YUDANSHA – Alguém que possua um DAN; faixa preta.

YUDANSHAKAI – Treino de faixas-pretas.

 

Z

ZANSHIN – Foco ou atenção após a execução de uma técnica em que a conexão com o atacante ainda permanece; presença.

ZAZEN – Posição de meditação (sentado).

ZEN – Sistema de meditação budista que enfatiza a realização direta.

ZORI – Chinelos.

 

 

 

Reflexão:

“Aikido não é uma maneira de lutar ou de derrotar os inimigos; é uma maneira de reconciliar o mundo e fazer de todos os seres humanos uma família.” – Morihei Ueshiba

Leave a Reply